1
00:02:15,000 --> 00:02:21,875
Lady Nazca

2
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Alors ?

3
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Que peut-on dire de cette ligne ?

4
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Vous n'avez qu'à regarder,

5
00:04:05,500 --> 00:04:08,291
observer,
et me dire ce que vous voyez.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,583
C'est tout.

7
00:04:28,791 --> 00:04:29,708
Salut, Maria !

8
00:04:30,875 --> 00:04:32,500
- Dolores.
- J'ai fini mes cours.

9
00:04:32,666 --> 00:04:34,416
On va boire quelque chose ?

10
00:04:35,083 --> 00:04:36,500
Je ne peux pas.

11
00:04:36,666 --> 00:04:39,708
Il y a une soirée au café
et je dois y aller.

12
00:04:55,250 --> 00:04:57,041
- Bonjour, Diana.
- Maria.

13
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
- Amy n'est pas là ?
- Elle est dans son appartement.

14
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Merci. Bonne journée.

15
00:05:13,625 --> 00:05:14,875
Alors, ta journée ?

16
00:05:16,458 --> 00:05:18,208
Ces cours de remplacement...

17
00:05:18,708 --> 00:05:21,750
Si seulement je pouvais faire cours
dans un parc.

18
00:05:21,916 --> 00:05:25,875
Faire quelque chose
pour les réveiller un peu.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,041
Je ne veux pas t'accabler, mais...

20
00:05:28,583 --> 00:05:29,625
Oh, non !

21
00:05:30,083 --> 00:05:31,500
Sur ton bureau.

22
00:05:45,625 --> 00:05:47,083
C'est quoi, cette fois ?

23
00:05:48,250 --> 00:05:49,541
Toujours pareil.

24
00:05:51,750 --> 00:05:55,625
Ce que je fais de ma vie,
quand je rentre en Allemagne, etc.

25
00:05:56,125 --> 00:05:58,541
Pour mener une vie normale,
comme ta sœur.

26
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Elle va plus loin, cette fois.

27
00:06:06,625 --> 00:06:08,958
Elle m'appelle "l'échec de sa vie".

28
00:06:09,958 --> 00:06:11,500
C'est méchant.

29
00:06:15,041 --> 00:06:16,375
Tu vas lui répondre quoi ?

30
00:06:17,041 --> 00:06:19,250
Que je ne sais pas
ce que je fais de ma vie.

31
00:06:19,416 --> 00:06:20,625
C'est faux.

32
00:06:27,625 --> 00:06:31,041
Le fascisme se répand en Europe

33
00:06:31,958 --> 00:06:34,666
Ça fait peur, ce qui se passe en Europe.

34
00:06:35,166 --> 00:06:36,541
J'ai préféré partir.

35
00:06:46,666 --> 00:06:49,833
Tu veux rentrer enseigner les maths
à Dresde ?

36
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
Bien sûr que non.

37
00:06:55,583 --> 00:06:57,416
Sois douce avec toi-même.

38
00:07:02,166 --> 00:07:03,541
Pas de vieux os ce soir.

39
00:07:04,500 --> 00:07:05,291
Quoi ?

40
00:07:05,458 --> 00:07:08,375
Une expression allemande :
je ne veillerai pas tard.

41
00:07:08,541 --> 00:07:10,458
Tu évites toujours les soirées.

42
00:07:10,625 --> 00:07:13,166
Il y a souvent des gens ennuyeux.

43
00:07:13,583 --> 00:07:15,125
Concentre-toi sur les sympas.

44
00:07:16,208 --> 00:07:18,375
Ce sont les ennuyeux qui t'accaparent.

45
00:07:18,625 --> 00:07:20,541
Ils te trouvent peut-être ennuyeuse.

46
00:07:21,791 --> 00:07:23,791
Tu es tellement sauvage, parfois.

47
00:07:27,583 --> 00:07:29,416
C'est ce que j'aime chez toi.

48
00:07:30,750 --> 00:07:32,958
Tu es tellement mondaine, parfois.

49
00:07:33,625 --> 00:07:35,833
C'est ce que j'aime chez toi.

50
00:08:02,583 --> 00:08:04,333
Je voudrais dire quelques mots.

51
00:08:05,208 --> 00:08:07,208
Merci de votre présence ce soir.

52
00:08:07,666 --> 00:08:10,291
C'est un privilège
de pouvoir nous réunir,

53
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
alors qu'une partie du monde
plonge dans les ténèbres.

54
00:08:14,833 --> 00:08:17,875
Mais ce soir, nous faisons la fête.

55
00:08:18,666 --> 00:08:20,833
Ce 14 juillet,

56
00:08:21,000 --> 00:08:24,875
bienvenue aux Français
à l'occasion de leur fête nationale.

57
00:08:25,708 --> 00:08:28,875
J'ai décoré l'endroit en votre honneur.

58
00:08:29,250 --> 00:08:31,583
Je vous souhaite une belle soirée
et...

59
00:08:52,875 --> 00:08:56,166
Je te présente George Smalley
et sa femme, Ruth.

60
00:08:56,541 --> 00:08:59,416
Le nouveau correspondant
du New York Times à Lima.

61
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Enchantée, M. et Mme Smalley.

62
00:09:02,416 --> 00:09:06,166
Appelez-moi Ruth.
Ça fait du bien de parler enfin anglais.

63
00:09:06,583 --> 00:09:07,875
Tout à fait.

64
00:09:08,291 --> 00:09:10,166
Je vous laisse un instant.

65
00:09:10,625 --> 00:09:11,625
Je reviens.

66
00:09:20,291 --> 00:09:21,875
Je vous donne ma carte.

67
00:09:22,875 --> 00:09:26,041
Mon numéro à New York,
celui à Lima est au dos.

68
00:09:26,333 --> 00:09:29,208
- Depuis quand êtes-vous à Lima ?
- Trois ans.

69
00:09:29,625 --> 00:09:31,041
Comment vous faites ?

70
00:14:47,500 --> 00:14:48,708
Attention !

71
00:14:49,625 --> 00:14:51,333
Posez ça ici.

72
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Merci.

73
00:18:46,541 --> 00:18:49,166
Tu vas me donner un coup de main ?

74
00:18:49,583 --> 00:18:51,791
Tu vas aider ta grand-mère ?

75
00:23:32,500 --> 00:23:33,833
Madame...

76
00:23:38,791 --> 00:23:42,041
C'est l'heure. On peut partir ?

77
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
Bien sûr.

78
00:24:14,583 --> 00:24:15,666
Pizarro !

79
00:24:21,791 --> 00:24:25,875
Récit de la découverte et de la conquête
des royaumes du Pérou

80
00:24:32,541 --> 00:24:35,041
"Récit de la découverte..."

81
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Entre Lima et Arequipa,
le désert de Nazca

82
00:25:01,666 --> 00:25:04,666
- Ce n'est pas un peu précipité ?
- Absolument.

83
00:25:05,916 --> 00:25:07,333
Comment tu vas y aller ?

84
00:25:12,125 --> 00:25:14,083
Où sont nos affaires de camping ?

85
00:25:14,458 --> 00:25:15,708
Sur l'armoire.

86
00:25:15,875 --> 00:25:17,583
- Ça t'embête pas ?
- Mais non.

87
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
Comment tu vas y aller ?

88
00:25:22,500 --> 00:25:25,708
Des taxis collectifs
partent du centre-ville vers le sud.

89
00:25:26,875 --> 00:25:29,291
Ces taxis sont affreux.

90
00:25:29,875 --> 00:25:32,958
On voyage avec des inconnus,
les uns sur les autres.

91
00:25:33,125 --> 00:25:34,375
C'est le seul moyen.

92
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Et avec des bêtes aussi.

93
00:25:37,833 --> 00:25:41,333
Une chèvre a failli mettre bas
sur les genoux de quelqu'un.

94
00:25:41,541 --> 00:25:42,708
On a vu pire.

95
00:25:43,958 --> 00:25:47,583
Comme parler à un couple d'Américains
à qui je n'ai rien à dire.

96
00:25:49,208 --> 00:25:50,833
Et tes cours ?

97
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Dolores s'en occupe.

98
00:25:55,458 --> 00:25:57,000
Tu vas dormir où ?

99
00:25:58,583 --> 00:26:01,583
J'ai une idée,
je crois que je vais aller...

100
00:26:02,833 --> 00:26:05,875
Tu vas être au milieu de nulle part,
dans la cambrousse.

101
00:26:06,041 --> 00:26:08,583
Ce n'est pas la cambrousse,
c'est le désert.

102
00:26:08,750 --> 00:26:10,791
Ah, encore mieux !

103
00:26:15,000 --> 00:26:16,250
Il y a un téléphone, au moins ?

104
00:26:17,916 --> 00:26:20,750
Il y en a un à Nazca,
à une heure de route.

105
00:26:23,416 --> 00:26:25,375
Je vais écrire à ta mère.

106
00:26:25,833 --> 00:26:27,750
- Ne te gêne pas.
- Je vais le faire.

107
00:26:31,250 --> 00:26:32,791
Tu resteras combien de temps ?

108
00:26:34,083 --> 00:26:35,625
Une semaine ou deux.

109
00:26:37,375 --> 00:26:40,000
- Promets-moi d'appeler souvent.
- Oui.

110
00:26:52,166 --> 00:26:55,625
On devrait se dépêcher,
il se fait tard.

111
00:27:21,083 --> 00:27:24,625
- On peut aider ?
- Je vais voir quel est le problème.

112
00:27:26,208 --> 00:27:28,708
Ici. Passez-moi ça.

113
00:28:52,750 --> 00:28:54,083
Bonjour.

114
00:28:54,875 --> 00:28:58,208
On s'est vues, l'autre jour.
J'étais avec un monsieur.

115
00:29:00,208 --> 00:29:03,583
Je pourrais camper par ici,
près de votre ferme ?

116
00:29:05,750 --> 00:29:09,625
- On lui dit quoi ? Elle peut rester ?
- Non.

117
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Pourquoi ?
C'est une femme toute seule.

118
00:29:12,583 --> 00:29:14,500
Il pourrait arriver n'importe quoi.

119
00:29:14,916 --> 00:29:16,333
Seulement quelques jours.

120
00:29:16,500 --> 00:29:20,000
Il pourrait arriver quoi ?
Laissez-la passer la nuit ici.

121
00:29:20,750 --> 00:29:22,750
T'as peur qu'elle te pique ton mari ?

122
00:29:24,083 --> 00:29:25,666
Le gringo sera avec vous ?

123
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
Il n'y a que moi, je suis seule.

124
00:29:29,791 --> 00:29:31,375
Installez-vous là-bas.

125
00:29:31,833 --> 00:29:33,333
Sous le huarango.

126
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Regardez la gringa.
Elle est toute rouge !

127
00:32:37,958 --> 00:32:40,000
On dirait une tomate sur pattes.

128
00:32:45,625 --> 00:32:46,708
Bonjour.

129
00:33:04,875 --> 00:33:06,416
Dégoûtant !

130
00:37:37,166 --> 00:37:38,875
- Amy.
- Maria ?

131
00:37:39,041 --> 00:37:39,958
Oui, c'est moi.

132
00:37:40,125 --> 00:37:41,958
- Comment tu vas ?
- Bien.

133
00:37:42,166 --> 00:37:44,666
- Tu aurais dû appeler avant.
- Je sais.

134
00:37:45,750 --> 00:37:48,041
Désolée,
je n'ai pas pu te joindre avant.

135
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
J'étais inquiète.

136
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
Je sais, mais je t'avais dit
de ne pas t'inquiéter.

137
00:37:52,833 --> 00:37:54,458
Tu rentres quand ?

138
00:37:54,916 --> 00:37:57,250
Tu n'imagines pas ce que j'ai trouvé ici.

139
00:37:57,416 --> 00:38:00,500
Écoute-moi,
ta collègue Dolores a appelé.

140
00:38:01,375 --> 00:38:04,000
Elle veut savoir quand tu rentres.

141
00:38:04,250 --> 00:38:08,208
Je ne sais pas.
Je ne peux pas rentrer tout de suite.

142
00:38:08,375 --> 00:38:10,000
Comment ça ?

143
00:38:10,458 --> 00:38:13,458
Dis-lui que je dois rester un peu plus.

144
00:38:18,708 --> 00:38:20,333
Des balais !

145
00:38:20,916 --> 00:38:22,958
Maria, tu es là ?

146
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Tu m'entends ?

147
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Oui, je suis là.

148
00:38:28,666 --> 00:38:33,125
Dis-lui que tu n'as pas pu me joindre.
Je dois te laisser.

149
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
- Rappelle-moi.
- Oui. Je t'aime.

150
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
Monsieur.

151
00:38:43,541 --> 00:38:47,708
- C'est combien, les balais ?
- 50 centimes pièce.

152
00:38:47,875 --> 00:38:49,875
Je vous en prends trois.

153
00:38:57,333 --> 00:38:58,833
Merci. Bonne journée.

154
00:42:29,166 --> 00:42:31,375
On est arrivés !

155
00:42:32,875 --> 00:42:35,833
Puisque la montagne
ne vient pas à nous...

156
00:42:36,166 --> 00:42:38,833
Il n'y a que des collines, par ici.

157
00:42:41,625 --> 00:42:44,000
Je suis ravie que tu sois venue.

158
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Quelle belle surprise !

159
00:42:50,500 --> 00:42:53,875
On doit partir tout de suite,
on va à une fête à Cuzco.

160
00:42:54,041 --> 00:42:56,583
Mais on revient dans trois jours.

161
00:42:56,750 --> 00:42:57,958
Bon voyage.

162
00:42:59,041 --> 00:43:00,541
Attention sur la route.

163
00:43:08,958 --> 00:43:11,375
- Je suis tellement heureuse.
- Moi aussi.

164
00:43:11,666 --> 00:43:13,333
Viens, je te fais visiter.

165
00:43:18,583 --> 00:43:20,250
Comment tu m'as retrouvée ?

166
00:43:20,625 --> 00:43:22,583
On est passés chez D'Harcourt.

167
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Je t'aurais retrouvée, de toute façon.

168
00:43:25,833 --> 00:43:27,916
Tu es célèbre dans les parages.

169
00:43:44,541 --> 00:43:46,208
C'est un peu rustique,

170
00:43:46,500 --> 00:43:48,416
mais on s'y sent très bien,
tu verras.

171
00:43:56,791 --> 00:43:59,166
- Tu veux du thé ?
- Volontiers.

172
00:44:28,916 --> 00:44:30,916
Tu as trouvé tout ça dans le désert ?

173
00:44:31,583 --> 00:44:32,625
Oui.

174
00:45:30,833 --> 00:45:32,041
Qu'en penses-tu ?

175
00:45:35,250 --> 00:45:36,416
J'adore.

176
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
- Tiens.
- Merci.

177
00:45:54,791 --> 00:45:56,875
- Je t'ai fait mal ?
- Non.

178
00:46:05,125 --> 00:46:07,000
Je croyais que je t'avais perdue.

179
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
- Des ragots au café ?
- Non.

180
00:46:29,125 --> 00:46:30,250
En fait, si.

181
00:46:30,416 --> 00:46:34,375
George Smalley, le journaliste,
et son horrible femme.

182
00:46:34,708 --> 00:46:39,333
Ils sont rentrés à New York.
Lima, c'était trop dur pour elle.

183
00:46:43,375 --> 00:46:45,083
À nous, Amy.

184
00:46:45,875 --> 00:46:47,083
À nous.

185
00:46:47,666 --> 00:46:50,125
Un peu de luxe ne fait pas de mal.

186
00:46:54,458 --> 00:46:57,500
C'est un peu tiède,
mais ça fait l'affaire.

187
00:47:20,375 --> 00:47:22,375
J'étais un peu fâchée contre toi.

188
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
C'est vrai ? Pourquoi ?

189
00:47:29,541 --> 00:47:31,541
Tu devais t'absenter une semaine.

190
00:47:32,750 --> 00:47:33,958
Ça fait des mois.

191
00:47:35,208 --> 00:47:36,500
Je t'ai appelée.

192
00:47:36,958 --> 00:47:38,166
Une fois.

193
00:47:41,125 --> 00:47:42,500
Je suis désolée.

194
00:47:53,750 --> 00:47:56,958
Tu as l'air si détendue, ici.

195
00:47:58,291 --> 00:47:59,750
Si paisible.

196
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Je ne t'avais jamais vue si sereine.

197
00:48:08,416 --> 00:48:10,875
Je suis en phase avec moi-même, ici.

198
00:48:13,583 --> 00:48:16,416
C'est étrange,
c'est la première fois de ma vie

199
00:48:18,416 --> 00:48:20,333
que je me sens à ma place.

200
00:48:23,250 --> 00:48:25,208
Tu ne ressentais pas ça à Lima ?

201
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
Si, mais Lima, c'est différent.

202
00:48:29,375 --> 00:48:33,416
Lima, c'est nous deux.
Ici, c'est moi face à moi-même.

203
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Tu comprends ?

204
00:48:38,250 --> 00:48:39,250
Oui.

205
00:48:41,166 --> 00:48:42,875
Ça t'embête que je te dise ça ?

206
00:48:44,125 --> 00:48:45,125
Non.

207
00:48:55,375 --> 00:48:57,416
Qu'est-ce que tu aimes tant ici ?

208
00:49:01,625 --> 00:49:03,166
Le calme.

209
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
La chaleur, dans la journée.

210
00:49:07,666 --> 00:49:09,333
L'air frais, la nuit.

211
00:49:15,541 --> 00:49:17,291
Tu ne te sens jamais seule ?

212
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
Jamais.

213
00:49:20,500 --> 00:49:24,083
Je me suis sentie seule
au milieu de la foule, en ville,

214
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
mais ici,

215
00:49:27,541 --> 00:49:29,541
jamais, pas une seule seconde.

216
00:49:47,750 --> 00:49:50,083
- Ça va, je te tiens.
- Tu es sûre ?

217
00:50:08,791 --> 00:50:10,208
C'est magnifique.

218
00:50:12,125 --> 00:50:13,666
C'est incroyable, non ?

219
00:50:18,375 --> 00:50:19,583
Regarde avec ça.

220
00:50:26,250 --> 00:50:27,916
Tu as vu les détails ?

221
00:50:28,708 --> 00:50:32,333
La façon dont ils ont fait les arrondis,
comme c'est précis.

222
00:50:45,375 --> 00:50:46,875
Allons voir l'autre.

223
00:51:06,000 --> 00:51:06,750
Attends !

224
00:51:09,083 --> 00:51:10,250
Attends-moi.

225
00:51:14,791 --> 00:51:19,291
Maintenant, va à l'intérieur
de l'autre main, s'il te plaît.

226
00:51:33,833 --> 00:51:37,333
Bien.
Tu peux aller à la tête, s'il te plaît ?

227
00:51:39,500 --> 00:51:41,750
- Ici ?
- Non, vers la tête.

228
00:51:50,166 --> 00:51:52,708
- Sur la tête.
- Je ne la vois pas.

229
00:51:52,875 --> 00:51:56,125
Avance de trois mètres.
Oui.

230
00:52:01,041 --> 00:52:03,666
C'est la tête, les pieds ou la queue ?

231
00:52:13,250 --> 00:52:16,333
Tu peux aller vers les pieds ?

232
00:52:32,541 --> 00:52:34,625
Maria, il y a beaucoup de vent.

233
00:52:42,041 --> 00:52:44,375
On peut y aller, s'il te plaît ?

234
00:52:50,375 --> 00:52:53,000
Je n'en peux plus, je rentre !

235
00:52:54,833 --> 00:52:56,500
Non ! J'en ai assez !

236
00:52:56,666 --> 00:53:00,375
Je suis fatiguée,
j'ai soif et je meurs de chaud.

237
00:53:01,333 --> 00:53:02,541
J'en ai marre !

238
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Amy, s'il te plaît !

239
00:53:06,833 --> 00:53:09,333
L'école a appelé, tu as été remplacée.

240
00:53:09,500 --> 00:53:11,333
Tu n'as qu'à rester ici.

241
00:53:14,416 --> 00:53:17,833
Reste avec ton singe à la noix
ou je ne sais pas quoi encore !

242
00:53:24,375 --> 00:53:25,875
Tu es toujours fâchée ?

243
00:53:31,791 --> 00:53:34,291
Je ne suis pas fâchée, je suis épuisée.

244
00:53:42,958 --> 00:53:44,333
Je t'aime.

245
00:53:51,708 --> 00:53:53,166
Moi aussi, je t'aime.

246
00:54:02,041 --> 00:54:05,458
Une vie entière ne suffirait pas
à balayer tout le désert.

247
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
J'arrêterai avant, alors.

248
00:54:11,916 --> 00:54:13,041
Qu'est-ce qu'il y a ?

249
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Dis-moi.

250
00:54:21,458 --> 00:54:23,083
J'ai peur que tu t'égares.

251
00:54:25,750 --> 00:54:27,250
Qu'on s'égare.

252
00:54:30,791 --> 00:54:31,875
Non.

253
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Ça va.

254
00:54:39,416 --> 00:54:41,583
- Rentre vite.
- Promis.

255
00:55:08,291 --> 00:55:12,833
Allez, je vous le répète,
il faut bien creuser.

256
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
Au boulot !

257
00:55:16,958 --> 00:55:18,916
Restez pas plantés là !

258
00:55:22,125 --> 00:55:23,291
Dépêchez-vous,

259
00:55:23,458 --> 00:55:25,208
on n'a pas toute la journée.

260
00:55:29,541 --> 00:55:30,833
Allez !

261
00:55:31,333 --> 00:55:32,833
Travaillez, bon sang !

262
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
Arrêtez !

263
00:55:46,000 --> 00:55:47,958
- Arrêtez !
- Madame, s'il vous plaît.

264
00:55:48,291 --> 00:55:50,875
Espèce de folle ! T'es qui ?

265
00:55:53,291 --> 00:55:54,541
Que faites-vous ?

266
00:55:54,708 --> 00:55:56,833
Qu'est-ce que tu fous ici ? Dégage !

267
00:55:57,000 --> 00:56:01,416
Vous détruisez une figure, monsieur !

268
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
- Quoi ?
- Vous pouvez pas creuser ici.

269
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
- Ta gueule !
- Arrêtez !

270
00:56:05,041 --> 00:56:06,958
L'écoutez pas, continuez.

271
00:56:07,125 --> 00:56:08,958
Ce sont les terres de Montoya !

272
00:56:09,125 --> 00:56:10,541
Partez, madame !

273
00:56:10,875 --> 00:56:13,916
- Dégage, espèce de folle !
- Laissez-moi tranquille !

274
00:56:19,291 --> 00:56:20,541
Du calme.

275
00:56:23,250 --> 00:56:24,583
Elle est folle.

276
00:56:44,791 --> 00:56:45,833
Bonjour.

277
00:56:47,666 --> 00:56:49,958
Je veux voir M. Montoya.

278
00:56:50,666 --> 00:56:52,666
- Vous êtes ?
- Maria Reiche.

279
00:56:53,166 --> 00:56:54,791
Une seconde, s'il vous plaît.

280
00:57:15,166 --> 00:57:16,500
M. Montoya.

281
00:57:24,875 --> 00:57:26,708
Hallo, Lady Nazca !

282
00:57:27,750 --> 00:57:29,083
On se connaît ?

283
00:57:30,458 --> 00:57:33,000
L'Allemande qui balaie le désert.

284
00:57:34,500 --> 00:57:37,000
Je sais tout ce qui se passe
dans mon désert.

285
00:57:38,583 --> 00:57:41,541
Sauf changement de dernière minute,

286
00:57:42,458 --> 00:57:44,541
le désert ne vous appartient pas.

287
00:57:45,750 --> 00:57:47,125
Non, bien sûr.

288
00:57:47,708 --> 00:57:49,791
Il appartient à l'État péruvien.

289
00:57:49,958 --> 00:57:51,125
Oui.

290
00:57:52,666 --> 00:57:55,166
Les Européens,
vous êtes tellement naïfs !

291
00:57:55,916 --> 00:57:57,750
Détrompez-vous, mademoiselle,

292
00:57:58,250 --> 00:58:00,083
ce désert est à moi.

293
00:58:02,250 --> 00:58:06,166
Mais je suis ravi qu'une créature
si charmante l'embellisse.

294
00:58:10,375 --> 00:58:13,041
Vous savez quand le Pérou
est devenu indépendant ?

295
00:58:14,083 --> 00:58:15,500
En 1821.

296
00:58:15,666 --> 00:58:18,500
Très bien, c'est ça, 1821.

297
00:58:19,833 --> 00:58:23,000
Et à qui appartenait le désert
avant ça ?

298
00:58:30,375 --> 00:58:34,208
Cette baignoire, par exemple,
elle appartenait à qui, d'après vous ?

299
00:58:35,625 --> 00:58:37,250
À Francisco Pizarro.

300
00:58:37,666 --> 00:58:38,875
Vous le connaissez ?

301
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
Où qu'il aille, ses hommes transportaient
200 kilos de roche.

302
00:58:44,833 --> 00:58:46,750
Son nom doit être gravé dessus.

303
00:59:08,041 --> 00:59:11,958
À quoi dois-je l'honneur
de cette agréable visite ?

304
00:59:12,666 --> 00:59:14,666
J'ai trouvé des figures dans le désert,

305
00:59:14,833 --> 00:59:18,208
dessinées par la civilisation Nazca
il y a 1 500 ans.

306
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
Et alors ?

307
00:59:21,250 --> 00:59:25,000
Vos hommes en ont déjà détruit une.
Elle a disparu.

308
00:59:25,291 --> 00:59:26,583
À tout jamais.

309
00:59:27,291 --> 00:59:30,291
Vos plantations les détruiront
l'une après l'autre.

310
00:59:36,791 --> 00:59:38,250
Vous êtes une légende.

311
00:59:41,000 --> 00:59:43,375
Quand mes petits-enfants
font des bêtises,

312
00:59:43,541 --> 00:59:45,000
je leur dis : "Ça suffit !

313
00:59:45,250 --> 00:59:49,750
Si vous continuez, vous irez balayer
le désert avec la folle de Nazca".

314
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
Maria ?

315
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
- Maria, tu es rentrée ?
- Oui.

316
01:02:57,750 --> 01:02:58,791
Que se passe-t-il ?

317
01:03:00,625 --> 01:03:01,916
Rien.

318
01:03:03,833 --> 01:03:08,500
Il me faut la carte du journaliste
du New York Times, George Smalley.

319
01:03:09,625 --> 01:03:10,708
Pour quoi faire ?

320
01:03:11,791 --> 01:03:13,375
Il me faut cette carte.

321
01:03:14,750 --> 01:03:17,000
Il est tard.
Qu'est-ce que tu fais ?

322
01:03:19,000 --> 01:03:22,125
Je sais que je l'avais mise ici.

323
01:03:25,125 --> 01:03:26,666
Où elle est passée ?

324
01:03:32,875 --> 01:03:34,791
Tu as fouillé dans mes affaires ?

325
01:03:35,041 --> 01:03:37,333
Non, je n'ai pas fouillé
dans tes affaires.

326
01:03:38,166 --> 01:03:40,791
La femme de ménage a dû la ranger.

327
01:03:40,958 --> 01:03:43,791
J'ai horreur qu'on touche à mes affaires,
tu le sais.

328
01:03:44,875 --> 01:03:47,583
Pourquoi tu l'as laissée... ?

329
01:03:53,875 --> 01:03:55,458
La voilà !

330
01:04:00,750 --> 01:04:02,750
Il est rentré à New York, tu sais ?

331
01:04:03,791 --> 01:04:05,625
C'est le seul qui puisse m'aider.

332
01:04:06,875 --> 01:04:10,291
Peux-tu me dire ce qui se passe ?
On est en pleine nuit.

333
01:04:14,666 --> 01:04:17,958
Ils vont détruire les figures
pour faire des champs de coton.

334
01:04:19,083 --> 01:04:19,916
C'est un désastre.

335
01:04:22,875 --> 01:04:25,083
Mais tu ne peux rien faire
à 2 h du matin.

336
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
S'il te plaît...

337
01:04:29,041 --> 01:04:30,666
S'il te plaît, va-t'en.

338
01:04:30,916 --> 01:04:32,958
S'il te plaît, laisse-moi tranquille !

339
01:04:34,333 --> 01:04:35,833
Va-t'en !

340
01:04:40,125 --> 01:04:44,958
J'en ai assez. Tu débarques
en pleine nuit, tu me réveilles...

341
01:05:00,416 --> 01:05:02,500
Tu n'habites même plus ici.

342
01:05:02,833 --> 01:05:05,500
Prends tes affaires et va-t'en !

343
01:05:06,125 --> 01:05:08,833
T'es aussi sèche que ton foutu désert !

344
01:06:30,291 --> 01:06:31,750
Qui a fait ça ?

345
01:06:33,291 --> 01:06:35,041
Les hommes de Montoya.

346
01:06:57,833 --> 01:07:01,041
Pourquoi tes ancêtres
ont dessiné tout ça, d'après toi ?

347
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Je ne sais pas.

348
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
Quand les Espagnols sont arrivés,

349
01:07:09,791 --> 01:07:12,333
ils nous ont forcés
à croire en leurs dieux.

350
01:07:13,625 --> 01:07:16,166
Ils nous ont éloignés de nos racines.

351
01:07:17,208 --> 01:07:20,000
Ils ont tout détruit,
ils n'ont rien laissé.

352
01:07:21,916 --> 01:07:24,625
Nous avons perdu trop de connaissances.

353
01:07:26,208 --> 01:07:30,375
C'est comme si maintenant,
il y avait un grand vide entre nous

354
01:07:31,458 --> 01:07:33,333
et nos ancêtres.

355
01:08:24,500 --> 01:08:28,458
M. Smalley, veuillez trouver ci-joint
des cartes et des photos...

356
01:09:00,791 --> 01:09:05,416
M. Bocanegra, vous devez comprendre
le besoin de préserver le passé...

357
01:09:07,166 --> 01:09:09,250
Député Alejandro Bocanegra

358
01:09:10,791 --> 01:09:13,791
Monsieur le président...

359
01:09:20,583 --> 01:09:21,958
Deux, trois, quatre.

360
01:09:30,916 --> 01:09:32,000
Quatre.

361
01:09:46,750 --> 01:09:48,208
Sept, douze.

362
01:10:06,500 --> 01:10:08,125
Trente-et-un...

363
01:10:09,708 --> 01:10:11,000
trente-deux...

364
01:10:19,458 --> 01:10:21,291
La tête. Un, deux...

365
01:11:01,458 --> 01:11:05,458
Le bras mesure 1,70.

366
01:11:09,916 --> 01:11:11,625
D'ici à ici.

367
01:11:16,500 --> 01:11:18,083
Ça ne va pas !

368
01:11:24,291 --> 01:11:27,208
Ce n'est pas possible de ce côté.
Pourquoi ?

369
01:12:02,208 --> 01:12:06,916
Cher M. Smalley,
avez-vous reçu ma dernière lettre ?

370
01:12:12,750 --> 01:12:15,166
Cher M. Smalley, c'est encore Maria...

371
01:15:09,041 --> 01:15:11,541
Reviens, Maria. Reviens.

372
01:15:11,708 --> 01:15:13,000
Reviens, Maria.

373
01:15:13,166 --> 01:15:15,625
Où es-tu allée ?

374
01:15:27,541 --> 01:15:28,958
On va utiliser l'œuf.

375
01:15:38,625 --> 01:15:41,250
Maria, pourquoi as-tu peur ?

376
01:15:47,083 --> 01:15:50,166
Où es-tu allée, ma petite ?

377
01:15:57,791 --> 01:15:59,750
Elle a peur.

378
01:16:00,833 --> 01:16:02,458
L'œuf le confirme.

379
01:16:03,458 --> 01:16:05,208
La Terre l'a emportée.

380
01:17:12,750 --> 01:17:15,791
Si tu pars,
les figures seront détruites.

381
01:17:16,291 --> 01:17:18,041
Tout comme ton âme.

382
01:17:20,166 --> 01:17:22,791
Elles vont être détruites,
de toute façon.

383
01:17:25,458 --> 01:17:28,583
Promets de rester
jusqu'à la fête du Soleil.

384
01:17:30,500 --> 01:17:33,333
Le jour le plus important pour nous.

385
01:17:39,541 --> 01:17:40,583
C'est quand ?

386
01:17:40,916 --> 01:17:42,333
Le 21 juin.

387
01:17:43,208 --> 01:17:45,041
Le jour du solstice.

388
01:19:24,375 --> 01:19:25,625
Tu vas où ?

389
01:19:26,291 --> 01:19:28,208
Il faut que je voie quelque chose.

390
01:24:10,291 --> 01:24:12,708
Ce calendrier pourrait donc prédire

391
01:24:12,875 --> 01:24:15,791
les cycles lunaires, solaires
et le mouvement des étoiles ?

392
01:24:16,208 --> 01:24:17,541
Absolument.

393
01:24:18,083 --> 01:24:22,416
Et certainement aussi les éclipses
et d'autres phénomènes astronomiques.

394
01:24:27,541 --> 01:24:28,375
Alejandro,

395
01:24:29,583 --> 01:24:32,000
j'ai besoin de ton avis et de ton aide.

396
01:24:32,958 --> 01:24:36,958
Comment pouvons-nous arrêter ce projet
qui va tout détruire ?

397
01:24:39,958 --> 01:24:42,958
- Écoute, Montoya est un homme puissant.
- Je sais.

398
01:24:43,125 --> 01:24:44,625
Il y a peu de solutions.

399
01:24:46,041 --> 01:24:48,791
- En fait, il n'y en a qu'une.
- Le Congrès ?

400
01:24:48,958 --> 01:24:50,958
C'est ça, le Congrès.

401
01:24:51,166 --> 01:24:53,416
Tu pourrais le faire pour moi ?

402
01:24:54,458 --> 01:24:56,416
Je pourrais proposer à mon parti

403
01:24:57,333 --> 01:24:59,791
de soumettre une motion de censure
au Congrès.

404
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
C'est...

405
01:25:04,291 --> 01:25:06,958
C'est quand,
la prochaine séance du Congrès ?

406
01:25:09,958 --> 01:25:11,666
Dans trois semaines.

407
01:25:12,708 --> 01:25:13,875
Trois semaines.

408
01:25:14,208 --> 01:25:18,375
On aurait trois semaines
pour convaincre la majorité.

409
01:25:18,541 --> 01:25:19,583
Ce serait génial.

410
01:25:20,166 --> 01:25:22,250
C'est un service que je te demande.

411
01:25:24,291 --> 01:25:25,833
Laisse-moi y réfléchir.

412
01:25:28,500 --> 01:25:29,916
M. Smalley ?

413
01:25:31,416 --> 01:25:35,125
C'est Maria. De Nazca, au Pérou.

414
01:25:35,708 --> 01:25:37,750
Maria !
Comment allez-vous ?

415
01:25:37,916 --> 01:25:39,041
Écoutez,

416
01:25:39,208 --> 01:25:43,541
le Congrès péruvien va voter la vie
ou la mort des lignes de Nazca.

417
01:25:43,708 --> 01:25:44,958
Le Congrès ?

418
01:25:50,125 --> 01:25:52,750
Mlle Maria Reiche, c'est à vous.

419
01:25:55,208 --> 01:25:58,333
Le calendrier astronomique de Nazca
en danger

420
01:25:58,875 --> 01:26:00,291
M. le président,

421
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
les partisans du projet d'irrigation

422
01:26:03,750 --> 01:26:06,708
prétendent que ces lignes
sont de simples

423
01:26:06,875 --> 01:26:09,791
traces de superstitions primitives.

424
01:26:12,166 --> 01:26:14,583
Or il s'agit d'un réseau complexe.

425
01:26:15,291 --> 01:26:17,708
Une véritable œuvre d'art.

426
01:26:19,083 --> 01:26:22,625
C'est le témoignage
d'une civilisation fascinante.

427
01:26:23,500 --> 01:26:25,375
De sa façon de penser.

428
01:26:26,375 --> 01:26:27,625
De sa culture.

429
01:26:32,541 --> 01:26:35,750
Monsieur le président,
messieurs les députés,

430
01:26:36,291 --> 01:26:38,541
les habitants du Pérou ancestral

431
01:26:38,708 --> 01:26:42,500
ont été coupés de leur passé
pendant 500 ans.

432
01:26:45,625 --> 01:26:49,875
Aujourd'hui, ce vestige de leur histoire
peut être sauvé.

433
01:26:55,500 --> 01:26:58,583
Et ce n'est pas qu'un vestige
de la culture péruvienne.

434
01:26:59,000 --> 01:27:03,750
C'est une œuvre unique qui appartient
à l'histoire de l'humanité.

435
01:27:04,541 --> 01:27:05,708
Une œuvre

436
01:27:06,000 --> 01:27:10,083
qui questionnera le monde
pendant des générations.

437
01:27:11,750 --> 01:27:13,291
Monsieur le président,

438
01:27:13,750 --> 01:27:15,500
messieurs les députés,

439
01:27:16,083 --> 01:27:18,833
nous devons non seulement
sauver cette œuvre,

440
01:27:19,041 --> 01:27:21,083
mais aussi en prendre soin.

441
01:27:21,583 --> 01:27:25,333
Tout comme nous devons prendre soin
de notre propre monde.

442
01:27:26,416 --> 01:27:29,416
Comme nous devons prendre soin
de notre monde.

443
01:27:34,375 --> 01:27:37,291
Nous allons procéder au vote.

444
01:27:39,416 --> 01:27:43,625
Ceux qui sont pour
le projet d'irrigation, levez la main.

445
01:27:45,375 --> 01:27:47,583
Monsieur l'huissier, veuillez compter.

446
01:27:57,500 --> 01:28:02,500
Ceux qui sont pour la préservation
des lignes de Nazca, levez la main.

447
01:28:07,833 --> 01:28:10,458
Monsieur l'huissier,
je vous laisse compter.

448
01:28:15,083 --> 01:28:16,291
Maintenant,

449
01:28:17,250 --> 01:28:18,833
le comptage officiel.

450
01:28:21,250 --> 01:28:25,125
49 voix pour le projet d'irrigation.

451
01:28:26,333 --> 01:28:30,083
55 voix pour la préservation
des lignes de Nazca.

452
01:28:30,375 --> 01:28:32,250
7 abstentions.

453
01:28:33,000 --> 01:28:34,458
Par conséquent,

454
01:28:34,625 --> 01:28:39,625
nous ordonnons l'arrêt immédiat
des travaux en cours.

455
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
Désormais, les lignes de Nazca

456
01:29:08,875 --> 01:29:12,500
deviennent un site archéologique protégé.

457
01:32:30,416 --> 01:32:32,625
Croix du Sud

458
01:33:24,875 --> 01:33:28,583
Maria Reiche a travaillé sur les figures
de Nazca jusqu'à sa mort en 1998.

459
01:33:28,875 --> 01:33:32,625
Elle avait 95 ans.

460
01:33:35,625 --> 01:33:41,041
Elle repose à quelques mètres des figures.

461
01:37:58,833 --> 01:38:01,250
Adaptation : Nelson Calderón

462
01:38:01,416 --> 01:38:03,833
Sous-titrage : TELOS Adaptation